Sunrise Presents
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Kono mune no kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Story Supervisor Katsuyuki Sumizawa
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Character Designs Shukou Murase
‫بعيدًا جدًا...
Mobile Suit Gundam Wing
Mo kizutsuitemo ii ‫لا أهتم إن كان سيؤلم
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
hitomi wo sorasazuni ‫رجاءً حاول ألاّ تنظر بعيدًا
Atsuku hageshiku ikiteitai ‫أُريد العيش بشغفٍ وبحدة
Akiramenai tsuyosa wo kureru ‫أعطيتني القوة كي لا أستسلم
Art Director Masaru Sato
Director of Photography Youichi Oogami
Anata dakara dakishimetai ‫لهذا سأُواصل حضنكَ بين ذراعي
Music Kou Ootani
‫‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Sound Director Yasuo Uragami
Ayamachimo itamimo ‫خذ كلّ الأخطاء وكلّ الآلام
Opening Theme Song "Rhythm Emotion"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Azayaka na isshun no ‫وجِّه ما تملكه نحو...
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
hikari eto michibiite ‫الضوء الجميل العابر
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Kono muneno kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Producers Yoshiaki Koizumi (TV Asahi) Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise)
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Director Masashi Ikeda
بعيدًا جدًا
A Production of TV Asahi Sunrise
‫هذا ليس وقت القتال!
‫من الخطر جدًا البقاء في هذه السفينة!
‫(كاتر راباربا وينر)
‫كنتُ أعلم أنَّه أنت
‫أنت أكثر واحدٍ مخطئ...
‫من طيّاري الكاندام!
Takeoff Into Confusion
انطلق خلال الفوضى
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫لقد أتى!
‫تصويبكَ سيئ!
‫أنا هنا!
‫اصمت!
‫كان هناك وقتٌ حيث يمكن الفوز في المعارك أو خسارتها...
‫بضغطة زر
‫هذه الدمى النقالة هي أساس هذه الروح المقيتة
‫وامتدادهم هي تلك الليبرا
‫عندما تكون الحروب خاليةً من المشاعر الإنسانية...
‫يصبح النصر أو الهزيمة أمرًا بائسًا...
‫والإله لن يقدم يد المساعدة لأيٍّ من الطرفين
‫دعكَ من الخطابات المبهرجة!
‫العديد من الناس ماتوا بلا سبب...
‫بسبب المعارك التي خضتها!
‫إن كنتَ ستقاتل أحدًا، فقاتلني أنا فقط!
‫أنت محق
‫هل أنت مستعدٌ للأسوأ؟!
‫بالطبع
‫لكن هذه المرة لن أتساهل معك
‫يكفي كلامًا!
‫حتى الآن، تحديتُ الموت مراتٍ لا تحصى
‫وهذه المرة لن يكون الأمر مختلفًا
‫إذن، ما الذي تخططون لفعله؟
‫أولاً، نريدكَ أن تأخذنا إلى بيسميليون
‫إلى بيسميليون؟!
‫(زيكس) سيواصل المضي بخطته ما لم نفعل شيئًا
‫نريد تغيير مسار ليبرا...
‫لكن لفعل ذلك، علينا أن نكون في بيسميليون
‫عندما قلت أنَّ "(زيكس) سيواصل خطته"، لا تعنون أنَّه...
‫هذا صحيح، إنَّه مصممٌ على استهداف الأرض حتى النهاية
‫سنكون قادرين على التكفير عن أخطائنا...
‫عندما نضع حدًا لخططه الشريرة!
‫مفهوم. اتبعوني!
‫هل انتهيتَ من حساب مسار الموجة؟
‫نعم، سيّدي!
‫إن واصلنا السير على مسارنا الحالي...
‫فيمكننا دخول الغلاف الجوي
‫هناك فرصة بنسبة 69%...
‫لهبوطنا على النصف الشمالي من الكرة الأرضية
‫كمية الطاقة المحررة نتيجةً لهذا تقدر بحوالي 6 آلاف ميغا طن
‫أسمعتَ هذا أيُّها القائد (ميلياردو)؟
‫هذا كافٍ يا (كانز)
‫إن سقطت بيسميليون وليبرا على الكوكب الأزرق...
‫ففصول السنة لن تتواجد بعد الآن...
‫وسيصابون بشتاءٍ أبدي
‫لكن هذه الحسابات مبنيةٌ على افتراض...
‫أنَّ نظام الدفع لبيسميليون سيبقى مطفأً
‫بيسميليون كانت سفينتي في السابق
‫ستفهم نواياي
‫نعم، سيّدي
‫أيمكنكَ قول هذا عن طيّاري الكاندام أيضًا؟
‫مستحيل!
‫بالطبع سيبذلون كلّ جهدهم لإيقافي!
‫إذن أنت تنتظرهم
‫أولئك الفتية لا يتصرفون بطريقةٍ...
‫يُنظر إليها على أنَّها محتّمة أو مقدّرة
‫وهذا ما يجعلهم محترفين في المعارك
‫مثلي أنا... (زيكس ماركيز)!
‫أجل!
‫انتظر يا (هيرو)!
‫لمَ عليكَ الخروج إلى المعركة؟
‫ليبرا ستسقط!
‫لم يعد هناك سببٌ للقتال!
‫أخي، (ميلياردو بيسكرافت)...
‫و"المخلب الأبيض" قد هُزِموا
‫أنا متأكدٌ أنَّ (زيكس) لا يعتبر نفسه خاسرًا
‫بالإضافة إلى هذا، لا أعتقد أنَّ (زيكس) أو (تيريز) ‫سيوقفان هذه المعركة
‫ماذا؟
‫لهذا عليّ الذهاب
‫أوتعتقد أنَّكَ إن ذهبت فستنتهي هذه الحرب؟!
‫سأهزم (زيكس) وبعد ذلك (تيريز)
‫وعندها ستنتهي الحرب
‫ثم، إن نجوتِ، فسيعم السلام
‫هذا هو الشيء الوحيد... الذي يمكنني فعله لأجلك
‫(هيرو)...
‫وعدتكِ بحمايتك
‫ولحمايتكِ ولحماية الأرض...
‫لا أملك خيارًا سوى القتال
‫مستحيل...
‫دعيني أذهب
‫لا! لن أفعل!
‫(هيرو)، أنت تخطط للموت، أليس كذلك؟!
‫ثقي بي
‫(هيرو)!
‫(هيرو)، أنا أثق بك
‫وداعًا (ريلينا)
‫(هيرو)!
‫ما هذه الغرفة؟
‫غرفة التحكم بالدمى النقالة
‫لا، في هذه الغرفة يوجد نظام ZERO بالتأكيد
‫أنت محق
‫ربطنا التحكم بالدمى النقالة بنظام ZERO
‫والآن بتَّ تعرف
‫رغبتي بالقتال تحرّك جميع الدمى النقالة!
‫ما معنى هذا؟
‫(كاتر وينر)، أتحداكَ في مبارزة
‫خسرتُ أمامكَ عندما استعملنا نظام ZERO
‫لكني أتساءل ما الذي سيحدث هذه المرة؟
‫قررتَ أنَّكَ تستطيع القتال بإرادتكَ بدلاً من استعمال النظام
‫لو كان بإمكاني لما قاتلت
‫لكن ما لم أُقاتل، فأنتم لن تستسلموا...
والحرب لن تنتهي
‫هذا صحيح!
‫والآن، دعنا نقرر من الأكثر تقدمًا...
‫نظام ZERO أم الضمير الإنساني؟!
‫وماذا إن رفضت؟
‫لمَ أنت مولعةٌ بالحرب لهذه الدرجة؟!
‫ما الغرض من هذا؟!
‫يالكَ من شخصٍ لطيف يا (كاتر)
‫لمَ تقاتل أنت؟
‫أنا أُقاتل من أجل عائلتي!
‫لا خيار لديّ سوى القتال حتى لا يحزن الآخرون!
أبي قام بهذا
‫قاتَلَ حتى لا أشعر بالحزن، ومات!
‫لهذا سأموت وأنا أخوض معركةً جميلة!
‫في هذه الحالة، أنت أيضًا تكرهين الحرب!
‫لا!
‫الحرب ليست الملومة على المجازر والدمار!
‫الأعداء الذين يجب أن نهزمهم داخل قلوبنا!
‫أنا أُؤمن بالسلام لأنَّه يتفوق على الحرب!
‫أُؤمن بالقلوب التي تأمل بالسلام!
‫إذن دعني أسألك
‫قلتَ أنَّكَ تقاتل من أجل الجميع
‫لكن ما الذي قدموه لك بالمقابل؟!
‫أنا لا أُقاتل للحصول على شيءٍ بالمقابل
‫لهذا ستكون ساذجًا دائمًا!
‫يكفي هذا يا (دوروثي)
‫المستعمرات خانت الكاندام
‫سكان مستعمرتكَ قتلوا والدك
‫والمستعمرات المسلحة أعلنت استقلالها عن الأرض...
‫قبل أن يفهموا شيئًا
‫حروبكَ كلّها حتى الآن كانت بلا فائدة!
‫عطفكَ تجاه الآخرين، عطفكَ المبالغ به تجاه الآخرين...
‫تسبب بهذا السيناريو السيئ!
Mobile Suit Gundam Wing
‫الجميع على متن المكّوك؟
‫نعم
‫حسنًا
‫سنتجه إلى MO-2
‫(هيرو)، أجِب
‫(هيرو)!
‫سنزعجهم إن اتصلنا بهم في وقتٍ كهذا
‫لكن (هيرو) ذهب في مهمّةٍ انتحارية
‫(هيرو)! رجاءً!
‫أجِب رجاءً!
‫لا تهتمي بي يا (ريلينا)
‫الحياة رخيصة...
‫خصوصًا حياتي!
‫انتظرني يا (كاتر)
‫مرحبًا (تروا)
‫آسف لكن عليّ الذهاب
‫للأسف، ستكون بمفردكَ هنا
‫لا بأس، سأتدبر أمري
‫حسنًا إذن
‫إلى اللقاء. لا تعرض نفسكَ للخطر
‫وأنت أيضًا يا (ديو)
‫هل أنتم مستعدون للقادم؟
‫طالما استطاع واحدٌ منا الوصول إلى بيسميليون...
‫فهذا كافٍ للقيام بعملنا
‫لذا لا تقلق على أيّ أحدٍ منا إن أُصيب
‫لا عليك
‫لديّ ما يكفي لأقلق عليه
‫ها نحن ذا!
‫لا أحد بكامل عقله سيطير في هذه الأرجاء!
‫ليتني لم أجدهم
‫الشينيجامي والبلاء قادمان!
‫مـ-ما هذا؟!
‫اتركهم لنا!
‫شكرًا لكم، سأفعل ذلك!
‫لم نكن نملك القوة...
‫لنستطيع توحيد الفضاء...
‫لكن الأرض أصبحت موحدةً الآن
‫أهي قوة تلك الفتاة؟
‫أم أنَّها...
‫أيُّها الرفاق!
‫لا يمت أحدٌ حتى نلتقي بالسيد (كاتر)!
‫حاضر!!
‫لمَ لا تهجم؟
‫أو، ألا تستطيع الهجوم؟
‫لكنني سأفعل ذلك!
‫تلك النقاوة!
‫ذلك القلب الضعيف!
‫تلك اللطافة!
‫لا عجب أنَّكم أيُّها الطيّارون تخسرون معارككم
‫قد تكونين محقة
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للقتال
‫لكن لأنَّنا نخوض تلك المعارك الخاسرة...
‫حافظنا على المستعمرات من رعب الحرب!
‫لن تغيّر شيئًا بهذا!
‫إذن ما الذي عليّ فعله؟
‫عليكَ أن تكون قائد المستعمرات...
‫وتشن حربًا كبيرًا!
‫مثل السيد (ميلياردو)!
‫(دوروثي)، هذا خط—
‫وعليكَ شن هذه الحرب أمام البشرية بأكملها!
‫حربٌ بائسة لن يرغبوا برؤيتها مجددًا!
‫أتقولين أنَّ هذه هي أهمية حربنا هذه؟!
‫هذا صحيح
‫لا يمكنكَ إنهاء الحروب...
‫بأخذ الأسلحة من الناس فحسب!
‫عليكَ أولاً تغيير ما في قلوب البشرية!
‫إن لم تفعل ذلك، فستفنى البشرية...
‫كما حصل لوالدي!
‫أنت لطيفة
‫أكثر مني
‫أيفترض بهذا أن يجعلني سعيدة؟
‫يصبح اللطف عقبةً في طريقكَ عندما تحاول النجاة!
‫على البشرية التركيز على النجاة!
‫د-(دوروثي)...
‫أنت تشبهين ما كنتُ عليه في السابق
‫تحتقرين لطفكِ، وكراهيتكِ للحرب
‫لكن، عليكِ ألاّ تحاربي لطفك
‫(تروا) علّمني هذا
‫عليكَ المحاولة والقبول بكلّ شيءٍ حولك
‫لأنَّ البشرية تحتاج هذا اللطف
‫لا سبب لتواجد البشرية بدون اللطف!
‫أليس كذلك؟
‫البشر الذين يهتمون بنجاتهم فقط...
‫هم كائناتٌ أوطأ مرتبةً من الحيوانات
‫لا يمكنهم حتى الشعور بالآخرين
‫ما الأمر؟
‫لمَ لا تستخدم تنينك؟
‫مخلب التنين (Dragon Fang): سلاح موجود على كلتا يدي كاندام وو في. يستطيع مدّه لمسافة طويلة ‫لضرب الأعداء المتواجدين بزاوية 180 درجة على جانبي جسم الكاندام، وهو الذي استخدمه في بداية الحلقة ‫للإمساك برأس بدلة الـ Virgo
‫لأنَّني أُريد قتالكَ بعدلٍ وبإنصاف
‫هذا كلّ شيء!
‫هذا ليس من طبعك
‫لمَ التردد؟
‫لمَ لم تقتلني في المرة السابقة؟
‫لا يمكنني قتل أحد القلة الذين يفهمونني
‫كفى هراءً!
‫أنا أحتقرك!
‫إذن لا تتردد بقتالي!
‫أنت شخصٌ لا يمكنه فعل شيءٍ سوى النظر للناس باستصغار
‫أنت تقاتل لترضي غروركَ فحسب!
‫كم شخصًا باعتقادك مات لأجلك؟!
أتريد أن أُخبرك؟
‫حتى البارحة، 99822 شخصًا قتلوا
‫ماذا؟!
‫(ليدي)، كم عدد وفيات اليوم؟
‫حتى الآن، تمّ تأكيد موت 82 من جنود "المخلب الأبيض"...
‫و105 من جيشنا
فهمت
‫أعطني أسماءهم لاحقًا
‫نعم، سيّدي. سأفعل
‫أيُّها الحقير!!
أتذكر كلّ شخصٍ ضحى بحياته في المعركة
‫(نوفينتا)، (سيبتيم)، (فينتي)، (دارليان) ‫(والكر)، (أوتو) و(بونت)
كيف لي أن أنساهم؟
‫أيُّها الحقير، كيف لكَ أن تكون...
لا يسعني سوى الحزن على أرواح الذين خسرناهم في المعركة
لكن حاول أن تفهم هذا
لا أحد من هؤلاء كان موته بلا فائدة
‫وأيضًا!
‫كان هذا جميلاً يا (وو في)
‫(تيريز)!
‫(وو في)، صديقي الأبدي...
‫شرفٌ لي أني استطعتُ القتال معكم
‫هذا الشيء... هذا الشيء...
‫لن أسمح بهذا!
‫(ميلياردو)، سأكون بانتظاركَ على الجانب الآخر
‫تبًا!!
‫لم أتوقع الفوز...
‫العقيد (ليدي آن)!
‫أيُّها العقيد!
‫أوامرك؟
‫اتصل "بالمخلب الأبيض"!
‫دولتنا العالمية... تعلن استسلامها الفوري!
‫أ-أيُّها العقيد!
‫هذا مُذِل! لا تجعلني أُكرر ما قلته!
‫أرسل لهم الرسالة!
‫نعم، سيّدتي!
‫كنتَ مذهلاً... سيد (تيريز)
‫هذا هو الفعل الصحيح... هذا هو
‫إذن أنت هنا يا (دوروثي)
‫في الوقت الحالي، أرسلت الدولة العالمية رسالةً لنا تفيد باستسلامها
‫استسلامها؟!
‫وأيضًا، أعلمتنا وحدة مراقبة القتال للتو...
‫بأنَّ (تيريز كوشرينادا) قد قُتِلَ في المعركة
‫هـ-هذا مستحيل!
‫النصر لنا
‫لكن خطتنا بضرب هذه السفينة بالأرض لم تتغير
‫هذه أوامر القائد (ميلياردو)
‫سنبدأ الدفعة الأخيرة لتشغيل المحركات والانطلاق نحو الأرض!
‫وبعدها قوموا بالهرب
‫أُصلي من أجل سلامتكم
‫لم تسر الأمور كما هو مخططٌ لها
‫ما كنتِ تحاولين فعله كان صحيحًا نوعًا ما
‫لكن هذا لن يجلب السلام الحقيقي
‫أنا...
‫كم هذا محزن
‫امرأةٌ لا يمكنها البكاء
‫الأرض قد استسلمت؟!
‫مستحيل!
‫لكن الأمور لن تنتهي على هذا الحال!
‫"المخلب الأبيض" يخططون لضرب ليبرا وبيسميليون بالأرض
‫لنعُد!
‫إن ذهبنا الآن، فسيكون بإمكاننا إيقافهم!
‫هذا مستحيل
‫لن نعرف ما لم نحاول!
‫هناك شخصٌ واحد يمكنه جعل المستحيل ممكنًا
‫(هيرو)؟!
‫نعم
‫لكن لا توجد طريقةٌ لإخباره بهذا الآن
‫لنذهب إلى (هيرو)
‫لا نستطيع
‫استهلكنا الطاقة الدافعة للدفع الأولي للمكّوك
‫(ريلينا)!
‫سأذهب لوحدي!
‫توقفي!
‫اتركوني!
‫(هيرو)! (هيرو)!!
‫وأخيرًا أتيت
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
RELENA Akiko Yajima
ZECHS Takehito Koyasu
DOROTHY Naoko Matsui
NOIN Chisa Yokoyama
SALLY Yumi Touma
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
TREIZE Ryutaro Okiayu
LADY UNE Sayuri
DR. J Minoru Inaba
PROFESSOR G Yuzuru Fujimoto
HOWARD Hiroshi Ishida
RASHID Kazuhiro Nakata
PILOT Taiju Nakamura
SUBORDINATE Isshin Chiba
QUINZE Osamu Ichikawa
ANIMATION DIRECTOR Nobuyoshi Nishimura
KEY ANIMATORS
Studio Dove Hitoshi Waraya Shinichi Sakuma Katsunori Enomoto Haruo Sotozaki Seoul Dove
Atsushi Shigeta Kazuya Miura Masakazu Saitoh Kenji Uchinoh Kazuyuki Ikai Yoshitaka Kato
ANIMATION CHECKER Miki Otani
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
INBETWEENERS Kaoru Yamauchi Kazuyo Tominaga Wataru Chiga Reiko Saito Tetsuya Ishikawa Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Akemi Nagao Mio Honda Kuniko Takao Harumi Seino Akiko Inoue
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Yasuhiro Nishimura Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Koji Yaukawa
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuyuki Sumizawa
STORYBOARD Akira Nishimori
UNIT DIRECTOR Takeshi Yoshimoto
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
فقط حبّ
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫يبدأ الناس الحروب...
‫والناس يدركون السلام خلال الحروب
‫لكن كم عدد الأشخاص الذين يجب التضحية بهم لأجل هذا؟
‫وما الفائدة من ضرب بيسميليون وليبرا بالأرض؟
‫في المراحل النهائية للمعركة...
‫تتوقع بدلتا الكاندام اللتان تتقاتلان فجر العصر الجديد
‫في آخر حلقةٍ من Gundam Wing
The Final Victor
المنتصر الأخير
‫"المنتصر الأخير"